1
00:00:12,917 --> 00:00:14,709
Darmiano.
2
00:00:14,744 --> 00:00:18,261
Fuggire è stato stupido.
3
00:00:18,296 --> 00:00:23,503
Non ne hai idea
le conseguenze delle tue azioni.
4
00:00:23,538 --> 00:00:28,710
Adesso dobbiamo... dimenticare tutto
e ricominciare da capo.
5
00:00:34,675 --> 00:00:36,606
Capisco che sei arrabbiato
proprio ora,
6
00:00:36,641 --> 00:00:41,227
ma lo sapevi che il commercio dei reni
È illegale.
7
00:00:41,262 --> 00:00:44,123
Non possiamo proprio
correre dei rischi...
8
00:00:44,158 --> 00:00:46,882
a cui le autorità
sono interessati alla nostra operazione,
9
00:00:46,917 --> 00:00:48,848
e comincia a darci fastidio.
10
00:00:52,744 --> 00:00:57,951
Alla fine, l'unica cosa che facciamo
Sta salvando vite umane.
11
00:01:03,917 --> 00:01:05,744
lo sai,
Ho parlato con Malina.
12
00:01:06,675 --> 00:01:09,710
Sta andando molto bene in fattoria.
13
00:01:09,745 --> 00:01:11,296
È bello.
14
00:01:11,331 --> 00:01:15,882
Sii buono e potrai chiamarla.
15
00:01:15,917 --> 00:01:17,572
Ora mangia.
16
00:01:23,813 --> 00:01:25,917
Dopo un viaggio come questo,
sono sicuro...
17
00:01:25,952 --> 00:01:27,848
Potresti usare un po' di energia.
18
00:01:30,572 --> 00:01:32,227
Sei bravo a parlare, vero?
19
00:01:32,262 --> 00:01:34,572
Hai la capacità di raggiungere
che le persone si fidano di te.
20
00:01:34,607 --> 00:01:35,917
Ma non io.
21
00:01:38,986 --> 00:01:41,330
Ho visto Betserai, sì.
So che l'hai ucciso.
22
00:01:41,365 --> 00:01:43,675
Quante persone
hai ucciso prima di lui?
23
00:01:43,720 --> 00:01:47,079
Non avrei mai dovuto fidarmi di te.
Dovrei ucciderti.
24
00:01:59,089 --> 00:02:00,296
Darmiano.
25
00:02:01,331 --> 00:02:02,572
Mi dispiace.
26
00:02:54,513 --> 00:03:00,513
Traduzione di ittxi.
27
00:03:01,514 --> 00:03:04,514
Edizione di Fernando355.
28
00:03:05,515 --> 00:03:10,115
PARATIISI - S02E04.
29
00:03:16,316 --> 00:03:18,395
Questa è una canzone
molto importante per me.
30
00:03:18,420 --> 00:03:22,459
L'idea è nata quando lo ero io
sulla spiaggia con il mio amore,
31
00:03:22,460 --> 00:03:26,059
e tutte le mie preoccupazioni
Sono scomparsi dalla mia vita.
32
00:03:26,060 --> 00:03:29,619
Volevo solo catturare il momento
quando la vita era perfetta.
33
00:03:30,780 --> 00:03:33,459
Il tuo nuovo singolo si intitola...
34
00:03:33,460 --> 00:03:35,819
"Divertiamoci sulla spiaggia."
35
00:03:35,820 --> 00:03:39,659
Ed è stato pubblicato ieri
sui principali media streaming.
36
00:03:39,660 --> 00:03:42,219
Eccellente. "Oh cavolo!"
37
00:03:42,420 --> 00:03:45,139
Sì, vai ad ascoltare.
38
00:03:45,140 --> 00:03:48,219
Questo era il tuo divertimento pomeridiano
con l'Illu.
39
00:03:48,220 --> 00:03:50,979
stai ascoltando?
Radio Finlandia.
40
00:03:50,980 --> 00:03:53,819
- Non posso credere che sia alla radio!
- SÌ!
41
00:05:35,900 --> 00:05:37,589
Sappiamo qualcosa di loro?
42
00:05:37,624 --> 00:05:39,244
Bene, questo è bianco.
43
00:05:39,279 --> 00:05:41,675
A parte questo, la confezione
e tutto il resto...
44
00:05:41,710 --> 00:05:44,072
sembra essere online
con le vittime precedenti.
45
00:05:44,107 --> 00:05:46,175
Da quanto tempo sono morti?
46
00:05:46,210 --> 00:05:48,917
Te lo dirò più nello specifico più tardi,
47
00:05:48,952 --> 00:05:51,624
ma un paio di giorni al massimo.
48
00:05:54,624 --> 00:05:55,899
BENE. Cosa ne pensi?
49
00:05:55,934 --> 00:05:58,624
Core ha detto che dovremmo farlo
renderlo pubblico.
50
00:05:58,659 --> 00:06:00,692
L'operazione
Sta ancora andando.
51
00:06:00,727 --> 00:06:03,434
Se lasciamo che la stampa
saperlo adesso,
52
00:06:03,469 --> 00:06:06,106
i criminali
Potrebbero spaventarsi e fermarsi.
53
00:06:06,141 --> 00:06:10,348
O semplicemente nasconditi
trasferirsi in una nuova posizione,
54
00:06:10,383 --> 00:06:14,003
e andare avanti
come se nulla fosse successo.
55
00:06:14,620 --> 00:06:17,099
Il nostro unico vantaggio è...
56
00:06:17,100 --> 00:06:18,699
che non lo sanno
quanto sappiamo.
57
00:06:20,037 --> 00:06:23,210
Penso che dovremmo
continua a tenerlo lontano dal pubblico,
58
00:06:23,245 --> 00:06:24,899
vai avanti e localizzali,
59
00:06:24,934 --> 00:06:27,106
prima che ci riesca
per uccidere più persone.
60
00:06:27,141 --> 00:06:29,762
Andrés, cosa ne pensi?
61
00:06:31,555 --> 00:06:34,658
Nonostante il rischio,
Penso che Hilkka abbia ragione.
62
00:06:34,693 --> 00:06:38,520
Se perdiamo questa opportunità,
potremmo non prenderli mai.
63
00:06:53,003 --> 00:06:55,071
Che cosa?
64
00:06:55,106 --> 00:06:56,934
Vuole telecamere.
65
00:06:56,969 --> 00:06:58,037
BENE.
66
00:06:58,580 --> 00:07:02,219
Suonerò la canzone ogni giorno.
67
00:07:03,180 --> 00:07:07,019
- E' la regina del settore immobiliare?
- Sì, Sohanna Lahti.
68
00:07:07,260 --> 00:07:09,979
Chi è quell'uomo?
69
00:07:10,220 --> 00:07:13,419
Non lo so
ma sembra piuttosto noioso.
70
00:07:15,020 --> 00:07:18,459
- Antti, potresti venire un momento?
- OK.
71
00:07:21,660 --> 00:07:24,499
- Che cosa?
- Conosci tutti qui.
72
00:07:24,500 --> 00:07:28,379
Puoi dire chi è?
73
00:07:28,380 --> 00:07:31,979
Sohanna ha una relazione
con il capo della polizia?
74
00:07:31,980 --> 00:07:35,379
- Che cosa?
- Quello è Armando Cora.
75
00:07:36,340 --> 00:07:38,379
Grazie mille.
76
00:07:46,934 --> 00:07:50,451
Le telecamere sono già lì
in funzione 24 ore su 24 tutti i giorni.
77
00:07:50,486 --> 00:07:52,658
Hanno anche
modalità di visione notturna.
78
00:07:52,693 --> 00:07:55,968
Purtroppo non possiamo ottenere
immagini di interni...
79
00:07:56,003 --> 00:07:58,744
perché muri di cemento
Bloccano il segnale.
80
00:07:58,779 --> 00:08:01,486
Tuttavia, se qualcosa
prova ad arrivare sul posto,
81
00:08:01,521 --> 00:08:04,003
verremo avvisati
in tempo reale.
82
00:08:04,038 --> 00:08:06,451
- Qualcuno vuole un caffè?
- No grazie.
83
00:08:06,486 --> 00:08:10,141
Dirò alle pattuglie di restare,
fuori zona, ma vicino.
84
00:08:16,072 --> 00:08:18,175
Hilka,
ecco, l'esperienza,
85
00:08:18,210 --> 00:08:20,968
e qui l'odore orribile.
86
00:08:23,279 --> 00:08:27,210
Guardate ragazzi, ho controllato
Transazioni di Niklas Sandström,
87
00:08:27,245 --> 00:08:28,899
e ho scoperto di avere...
88
00:08:28,934 --> 00:08:31,796
un secondo conto bancario
in Lettonia, presso la Swedbank.
89
00:08:31,831 --> 00:08:35,278
L'ho usato per spostare i soldi
da un conto all'altro,
90
00:08:35,313 --> 00:08:37,658
in piccoli lotti,
in modo che le autorità di vigilanza bancaria...
91
00:08:37,693 --> 00:08:39,451
Non gli presteranno attenzione.
92
00:08:39,486 --> 00:08:42,934
Ci sono stati trasferimenti di denaro da
almeno 10 aziende diverse...
93
00:08:42,969 --> 00:08:47,934
a decine di altre aziende
a Panama, Malta e Cipro.
94
00:08:47,969 --> 00:08:51,555
È impossibile rintracciarlo
le origini del denaro,
95
00:08:51,590 --> 00:08:53,037
ma ho trovato due aziende,
96
00:08:53,072 --> 00:08:55,555
che sono registrati qui
sulla Costa del Sol,
97
00:08:55,590 --> 00:08:57,779
a cui pagava regolarmente.
98
00:08:57,814 --> 00:08:59,968
Sunnyside Apartments Ltd.
99
00:09:00,003 --> 00:09:00,761
Sì.
100
00:09:00,796 --> 00:09:02,072
Di proprietà di una coppia finlandese.
101
00:09:02,107 --> 00:09:06,347
Petteri e Sanna-Johanna Lahti.
102
00:09:06,382 --> 00:09:10,485
E il secondo,
Si tratta di un'associazione chiamata...
103
00:09:10,520 --> 00:09:14,296
Figli di San Bartolomeo.
Figli di San Bartolomeo...
104
00:09:14,331 --> 00:09:18,072
Tutto quello che ho potuto scoprire
su questa associazione,
105
00:09:18,107 --> 00:09:20,124
è quello che fanno
donazioni regolari...
106
00:09:20,159 --> 00:09:22,106
a questa scuola cattolica
a Fuengirola.
107
00:09:22,141 --> 00:09:26,382
OK.
Tu i finlandesi e io la scuola.
108
00:09:26,417 --> 00:09:27,658
Va bene.
109
00:10:12,382 --> 00:10:13,624
Perfetto.
110
00:10:24,260 --> 00:10:25,979
Timo!
111
00:10:26,460 --> 00:10:27,979
Mangiamo.
112
00:10:27,980 --> 00:10:30,499
Ci sono due opzioni.
113
00:10:30,740 --> 00:10:32,699
Ci sono le tagliatelle,
114
00:10:32,700 --> 00:10:36,179
e broccoli con quinoa.
115
00:10:36,780 --> 00:10:38,939
Quale vuoi?
116
00:10:38,940 --> 00:10:42,699
- Non ho fame.
- Non mi dispiace. Quale vuoi?
117
00:10:42,700 --> 00:10:45,539
Dai un'occhiata a questo nuovo telaio per bici.
118
00:10:45,540 --> 00:10:47,499
Quale di questi?
119
00:10:48,140 --> 00:10:51,019
Guarda, non è così costoso.
120
00:10:51,020 --> 00:10:53,699
L'ho già visto.
Quale?
121
00:10:56,580 --> 00:10:57,939
- Qui.
- Questo.
122
00:10:58,140 --> 00:11:00,459
La prossima settimana torneremo a casa.
123
00:11:00,740 --> 00:11:02,979
Lo preparerò.
124
00:11:35,626 --> 00:11:38,425
Niko Sandström era la nostra massaggiatrice.
125
00:11:41,420 --> 00:11:45,059
lo scorso inverno
quando sono caduto dalla bici,
126
00:11:45,060 --> 00:11:49,720
Mi ha sistemato la schiena in un attimo.
127
00:11:49,820 --> 00:11:52,899
Un ragazzo davvero intelligente.
128
00:11:52,980 --> 00:11:55,299
Se hai assunto i loro servizi,
129
00:11:55,300 --> 00:11:57,046
Perché lo ha pagato?
130
00:11:57,080 --> 00:12:00,320
Era un prestito che ci ha restituito.
131
00:12:00,333 --> 00:12:05,132
Ha avuto difficoltà ad arrivare
un credito per vecchi problemi.
132
00:12:05,260 --> 00:12:07,339
Io e Sohanna pensavamo...
133
00:12:07,340 --> 00:12:10,939
che potremmo aiutare un bravo ragazzo
per rialzarsi.
134
00:12:12,340 --> 00:12:17,219
"Sapevo che Niklas aveva una frase
per il traffico di droga?
135
00:12:17,220 --> 00:12:20,699
non abbiamo mai avuto
problemi con lui.
136
00:12:20,700 --> 00:12:23,659
Né per soldi né per altro.
137
00:12:27,460 --> 00:12:29,939
Quando l'hai visto l'ultima volta?
138
00:12:29,940 --> 00:12:31,899
Perché lo chiedi?
139
00:12:35,460 --> 00:12:37,499
Rispondi.
140
00:12:40,540 --> 00:12:43,299
non lo so...
141
00:12:43,660 --> 00:12:46,579
È stato molto tempo fa.
142
00:12:48,072 --> 00:12:50,175
Fai uso di droghe regolarmente?
143
00:12:50,210 --> 00:12:52,865
No.
144
00:12:53,551 --> 00:12:55,999
Beh, a volte.
145
00:12:56,040 --> 00:12:58,373
Quando stiamo festeggiando.
146
00:13:04,340 --> 00:13:07,019
Non troverai altro.
147
00:13:07,020 --> 00:13:09,299
Possono perquisire l'intero appartamento.
148
00:13:09,300 --> 00:13:11,979
Possiamo aprire un caso
anche con quei resti.
149
00:13:11,980 --> 00:13:14,379
Dai, non dirmelo.
150
00:13:14,820 --> 00:13:16,859
Cosa vuoi?
151
00:13:16,860 --> 00:13:19,299
Perché stai lì?
152
00:13:19,300 --> 00:13:22,099
Risposta! ho chiesto,
quando l'hai visto?
153
00:13:22,100 --> 00:13:24,659
Un minuto...
154
00:13:24,900 --> 00:13:27,379
Un paio di settimane fa.
155
00:13:27,380 --> 00:13:31,579
Stavo discutendo ad alta voce
con un ragazzo in passeggiata.
156
00:13:32,500 --> 00:13:36,139
-Chi è il ragazzo?
- Il suo nome è Arcobaleno.
157
00:13:36,140 --> 00:13:39,459
Tutti i finlandesi lo conoscono,
È un piantagrane.
158
00:13:39,460 --> 00:13:42,779
Vive in un campeggio illegale.
159
00:13:45,340 --> 00:13:47,819
Puoi indicarlo su una mappa?
160
00:13:51,175 --> 00:13:54,279
Ehi, ti dispiace se lo facciamo?
una pausa?
161
00:13:54,314 --> 00:13:55,485
Perché?
162
00:13:55,520 --> 00:13:58,865
mi sto muovendo
e devo andare in banca.
163
00:13:58,900 --> 00:14:00,278
Lo sai già.
164
00:14:00,313 --> 00:14:02,934
Mi ci vorrà circa mezz'ora.
165
00:14:02,969 --> 00:14:05,240
Chiaro. Ci vediamo lì.
166
00:17:11,658 --> 00:17:14,968
"Nonostante i tuoi peccati
Sono come scarlatti,
167
00:17:15,003 --> 00:17:17,762
"Saranno bianchi come la neve."
168
00:17:19,819 --> 00:17:21,681
È così?
169
00:17:21,740 --> 00:17:23,739
Che diavolo?
170
00:17:23,860 --> 00:17:25,813
Cosa stai facendo qui?
171
00:17:25,838 --> 00:17:28,183
Hai mandato quel verso a Henna.
172
00:17:28,220 --> 00:17:30,531
Con circa
altri cento.
173
00:17:30,566 --> 00:17:31,840
Sì.
174
00:17:31,875 --> 00:17:33,771
Sì, l'ho fatto.
175
00:17:33,806 --> 00:17:35,806
È tratto dal Libro di Isaia.
176
00:17:35,841 --> 00:17:37,961
Si tratta del perdono.
177
00:17:37,996 --> 00:17:40,082
So di cosa si tratta.
178
00:17:41,744 --> 00:17:45,880
L'henné non vuole
nessun messaggio da parte tua.
179
00:17:45,980 --> 00:17:48,917
Non vuole avere niente a che fare con tutto ciò
con te.
180
00:17:48,952 --> 00:17:50,951
Non volevo fare del male.
181
00:17:50,986 --> 00:17:54,503
Volevo solo che tu lo sapessi
che sono sulla strada del cambiamento.
182
00:17:54,538 --> 00:17:56,261
Non mi importa.
183
00:17:56,296 --> 00:17:58,606
Perché sei in Spagna?
184
00:18:00,675 --> 00:18:03,744
Nessuno assume un ex detenuto.
in Finlandia.
185
00:18:03,779 --> 00:18:08,158
Sono venuto qui per lavorare.
Ho ripreso il mio vecchio lavoro.
186
00:18:08,193 --> 00:18:11,503
E qui ho un bell'appartamento.
187
00:18:11,538 --> 00:18:13,382
La vecchia casa di mia madre.
188
00:18:13,417 --> 00:18:15,192
sto organizzando la mia vita
189
00:18:15,227 --> 00:18:17,572
quindi quell'henné
può venire a trovarmi.
190
00:18:17,607 --> 00:18:19,917
Non hai nessun diritto
desiderare una cosa del genere.
191
00:18:23,779 --> 00:18:26,640
Lo so.
Ma io sono suo... padre.
192
00:18:26,675 --> 00:18:31,744
No. Sei tu quello che ha ucciso
alla madre di Henna, niente di più.
193
00:18:31,779 --> 00:18:33,848
No, alzati. Fuori.
194
00:18:49,331 --> 00:18:51,572
Ma io sono il padre di Henna,
non cambia nulla...
195
00:18:51,607 --> 00:18:52,779
Stai zitto!
196
00:18:57,779 --> 00:19:01,986
Non contattare più Henna,
197
00:19:02,021 --> 00:19:06,193
o ti distruggerò.
Capisci?!
198
00:19:06,228 --> 00:19:07,606
Stai lontano.
199
00:20:43,116 --> 00:20:44,835
Quindi lo conosci?
200
00:20:44,860 --> 00:20:48,259
Non esattamente
ma so chi è.
201
00:20:48,300 --> 00:20:50,659
Qui lo sanno tutti.
202
00:20:50,660 --> 00:20:52,219
Vive lì.
203
00:20:52,220 --> 00:20:54,419
Ha il furgone migliore.
204
00:20:54,420 --> 00:20:56,579
- Da dove viene?
-Oulu.
205
00:20:56,580 --> 00:20:58,339
Molto bene.
206
00:20:59,900 --> 00:21:02,739
Grazie per la Coca Cola.
207
00:21:04,058 --> 00:21:06,046
Hai sistemato i tuoi affari bancari?
208
00:21:06,093 --> 00:21:08,724
SÌ.
209
00:21:11,924 --> 00:21:13,648
tutti sembrano
incontra Arcobaleno.
210
00:21:13,673 --> 00:21:16,080
Vive lì.
211
00:21:16,131 --> 00:21:18,510
È una specie di artista.
212
00:21:18,545 --> 00:21:20,682
Un trafficante, forse.
213
00:21:20,717 --> 00:21:22,475
Vediamo.
214
00:21:22,510 --> 00:21:24,268
Bene. Controllerò il retro.
215
00:21:24,303 --> 00:21:26,062
OK. SÌ.
216
00:22:17,268 --> 00:22:18,440
Vuoi?
217
00:22:20,456 --> 00:22:21,801
No.
218
00:22:22,146 --> 00:22:25,095
Niklas Sandström ti suona familiare?
219
00:22:25,820 --> 00:22:28,979
Non sembra spagnola.
220
00:22:28,980 --> 00:22:32,539
Non ho iniziato a dare per scontato
per cortesia.
221
00:22:33,380 --> 00:22:36,539
Niklas ha fatto qualcosa?
222
00:22:38,180 --> 00:22:40,259
Va bene...
223
00:22:40,940 --> 00:22:44,459
C'è stato un tempo in cui
avevamo interessi comuni.
224
00:22:44,460 --> 00:22:46,179
E' un bravo ragazzo.
225
00:22:46,180 --> 00:22:48,939
Ci siamo divertiti.
È stato molto tempo fa.
226
00:22:48,940 --> 00:22:51,899
Faceva parte del suo business della droga?
227
00:22:52,700 --> 00:22:56,859
Non ho mai giocato con la droga.
Il rischio è troppo grande.
228
00:22:57,500 --> 00:22:59,699
Ho fatto solo consulenze.
229
00:22:59,700 --> 00:23:02,779
Gli ho detto chi era degno di fiducia,
chi dovrei evitare,
230
00:23:02,780 --> 00:23:05,339
o chi scopa con chi.
231
00:23:05,340 --> 00:23:09,339
Chi si vanta solo
e chi è un vero assassino.
232
00:23:09,340 --> 00:23:13,979
Come ho detto,
Sono passati più di dieci anni.
233
00:23:15,300 --> 00:23:18,099
- Il tempo vola.
- SÌ.
234
00:23:19,300 --> 00:23:22,459
Quando hai visto?
a Niklas per l'ultima volta?
235
00:23:33,260 --> 00:23:36,859
Qualcuno ci ha visto litigare, vero?
236
00:23:37,900 --> 00:23:40,379
L'ho incontrato per strada,
237
00:23:40,380 --> 00:23:43,619
e ho chiesto aiuto a una vecchia conoscenza.
238
00:23:43,620 --> 00:23:46,739
La vita non è sempre così dolce.
239
00:23:47,300 --> 00:23:49,779
e immagino
che ero un po' ubriaco.
240
00:23:49,780 --> 00:23:53,539
Ho finto di essere troppo occupato
parlare.
241
00:23:53,540 --> 00:23:56,419
Mi sono sentito insultato.
242
00:23:57,980 --> 00:24:00,259
Accidenti...
243
00:24:03,580 --> 00:24:08,059
Il corpo ritrovato
sul campo da golf era Niklas, giusto?
244
00:24:09,980 --> 00:24:11,699
Povero Niklas.
245
00:24:11,700 --> 00:24:14,059
Perché lo pensi?
246
00:24:14,060 --> 00:24:17,339
Un poliziotto finlandese
Non sarei qui per divertimento,
247
00:24:17,340 --> 00:24:21,139
anche se il suo compagno
Assomiglia ad Antonio Banderas.
248
00:24:21,940 --> 00:24:24,259
- Vai a letto con lui?
- No.
249
00:24:26,740 --> 00:24:29,219
Dovrebbe.
250
00:24:33,121 --> 00:24:34,780
Non sa niente.
251
00:24:34,884 --> 00:24:37,608
Lui e Niklas
Erano solo vecchi amici.
252
00:24:38,476 --> 00:24:40,407
Scusa, cosa hai detto?
253
00:24:57,003 --> 00:24:58,003
Andrés.
254
00:24:59,141 --> 00:25:00,451
Che cosa?
255
00:25:00,751 --> 00:25:02,785
Sei strano.
256
00:25:02,820 --> 00:25:05,062
No, non lo sono.
257
00:25:05,746 --> 00:25:09,510
Se hai bisogno di aiuto,
Se vuoi parlare con qualcuno,
258
00:25:09,545 --> 00:25:11,958
Sono sempre qui per te.
259
00:25:15,938 --> 00:25:17,490
Lo so.
260
00:29:46,870 --> 00:29:48,933
Qual è il prossimo passo?
261
00:29:50,493 --> 00:29:54,579
L'indagine centrale sarà
gestito dal pubblico ministero.
262
00:29:54,614 --> 00:29:58,665
Probabilmente lo avremo
un capo ad interim di Granada,
263
00:29:58,700 --> 00:30:01,147
o forse da Malaga.
264
00:30:01,182 --> 00:30:05,079
Fino ad allora,
Siamo solo noi.
265
00:30:09,389 --> 00:30:12,975
Posso sostenere l'interrogatorio
di Sohanna Lahti.
266
00:30:14,596 --> 00:30:15,837
No.
267
00:30:17,872 --> 00:30:19,768
Voglio farlo da solo.
268
00:30:20,527 --> 00:30:22,700
Sanna-Johanna Lahti.
269
00:32:10,568 --> 00:32:13,672
Tutte le tue risposte
Erano veloci.
270
00:32:13,707 --> 00:32:15,085
Abbiamo qualcosa...
271
00:32:15,120 --> 00:32:18,051
che collega la coppia Lahti
con il commercio degli organi,
272
00:32:18,086 --> 00:32:21,362
a parte la loro connessione
con Niklas Sandström?
273
00:32:21,397 --> 00:32:22,706
Non credo.
274
00:32:22,741 --> 00:32:24,154
Una cosa è certa...
275
00:32:24,189 --> 00:32:28,362
Non era Sohanna Lahti,
la persona con cui stava litigando.
276
00:32:28,397 --> 00:32:29,740
E Petteri?
277
00:32:29,775 --> 00:32:32,224
No. L'altro ragazzo
Era più atletico.
278
00:32:32,860 --> 00:32:35,714
Penso che dovrò lasciar andare
a Sohanna.
279
00:32:35,749 --> 00:32:38,568
e il pubblico ministero
si occuperà del caso di corruzione.
280
00:32:38,603 --> 00:32:39,809
OK.
281
00:32:39,844 --> 00:32:41,568
«Un po' di movimento
nell'impianto idrico?
282
00:32:41,603 --> 00:32:43,293
Zero.
283
00:32:43,879 --> 00:32:45,866
Ehi, ho imparato un po' di spagnolo.
Vuoi ascoltarlo?
284
00:33:14,500 --> 00:33:16,465
- Luisa.
- Vicoli ciechi ovunque.
285
00:33:16,500 --> 00:33:17,844
La gente sta morendo...
286
00:33:17,879 --> 00:33:20,241
e siamo a mille dannati chilometri di distanza
via...
287
00:33:20,276 --> 00:33:22,603
da dove dovrebbe
che dovremmo essere proprio adesso.
288
00:33:22,638 --> 00:33:25,016
In ogni grande indagine,
289
00:33:25,051 --> 00:33:28,672
Arriva un punto in cui
tutto sembra senza speranza.
290
00:33:28,707 --> 00:33:30,724
E cosa fai allora?
291
00:33:30,759 --> 00:33:32,706
Devi solo essere paziente.
292
00:33:32,741 --> 00:33:33,775
Fai un respiro profondo,
293
00:33:33,810 --> 00:33:36,327
torna un po' indietro,
e rivedi ancora...
294
00:33:36,362 --> 00:33:38,844
tutto il materiale di ricerca
di nuovo.
295
00:33:38,879 --> 00:33:40,431
- Bene, bene.
- Luisa.
296
00:33:40,466 --> 00:33:41,809
Che cosa?
297
00:33:41,844 --> 00:33:43,637
Se lo fai adesso,
298
00:33:43,672 --> 00:33:47,154
Sono sicuro al 100%.
che non troverai nulla.
299
00:33:47,189 --> 00:33:50,224
Facciamolo tutti insieme
domani, con gli occhi riposati.
300
00:33:51,706 --> 00:33:53,706
- OK.
- Bene.
301
00:34:16,640 --> 00:34:18,519
Cos'è questo?
Perché ci danno fastidio?
302
00:34:18,520 --> 00:34:21,559
Non lo so. È spaventoso.
303
00:34:21,560 --> 00:34:24,359
- Sono così teso.
- Anche io.
304
00:34:24,360 --> 00:34:27,759
Potremmo andare a mangiare qualcosa,
Sto morendo di fame.
305
00:34:27,760 --> 00:34:29,639
- Va bene.
- Bene.
306
00:34:29,640 --> 00:34:32,159
Ti porterò
Devo fare qualcosa.
307
00:34:32,160 --> 00:34:34,079
OK.
308
00:34:40,612 --> 00:34:42,750
Continueremo domani.
309
00:34:52,759 --> 00:34:55,438
- Sei stato piuttosto silenzioso.
- Credi?
310
00:34:56,480 --> 00:34:59,239
Se c'è qualcosa che ti preoccupa,
311
00:34:59,240 --> 00:35:00,799
per favore dillo.
312
00:35:02,880 --> 00:35:06,479
Solo qualcosa che il mio collega ha menzionato.
313
00:35:06,480 --> 00:35:10,959
Ritornando a Fuengirola,
e tutti i ricordi,
314
00:35:10,960 --> 00:35:14,079
Gli hanno sbilanciato la testa.
315
00:35:14,080 --> 00:35:17,359
Penso che mi sia successa la stessa cosa.
316
00:35:17,833 --> 00:35:20,512
- Eri qui quando Aarne è morto.
- SÌ.
317
00:35:22,880 --> 00:35:24,159
Dopo la morte di Aarne,
318
00:35:24,160 --> 00:35:27,599
Non ci ho pensato davvero
che avrei bisogno di qualcuno nella mia vita.
319
00:35:29,920 --> 00:35:32,719
Con te è stato tutto così naturale.
320
00:35:32,960 --> 00:35:34,719
SÌ.
321
00:35:34,720 --> 00:35:36,919
Hai la tua vita,
Ho il mio.
322
00:35:36,920 --> 00:35:39,239
Hai il tuo lavoro,
Ho il mio.
323
00:35:39,240 --> 00:35:42,879
E va bene.
Ma quando ti ho visto oggi...
324
00:35:44,120 --> 00:35:45,719
Dove?
325
00:35:45,720 --> 00:35:47,759
Ti passiamo davanti.
326
00:35:51,840 --> 00:35:54,839
- Volevo chiedere.
- Chiedere cosa?
327
00:35:55,840 --> 00:35:58,079
Cosa stavi facendo lì?
328
00:35:58,080 --> 00:36:00,439
Perché non lo chiedi allora?
329
00:36:00,440 --> 00:36:04,799
Non so se voglio quel tipo
di domande nella nostra relazione.
330
00:36:04,800 --> 00:36:10,879
Tutto è andato molto bene,
e non vorrei rovinarlo.
331
00:36:10,880 --> 00:36:12,839
Ascolta...
332
00:36:12,840 --> 00:36:16,199
Come potrei rovinare
che stiamo insieme?
333
00:36:16,200 --> 00:36:19,279
Per tua informazione:
Sono pazzo di te.
334
00:36:19,280 --> 00:36:21,159
Sei meravigliosa.
335
00:36:21,160 --> 00:36:23,079
Ho detto sul serio...
336
00:36:23,080 --> 00:36:26,679
Vorrei che andassimo
molto di più, qui e in Finlandia.
337
00:36:26,680 --> 00:36:30,239
Ma sai,
Non saremo più giovani.
338
00:36:32,640 --> 00:36:35,879
Un medico e un agente di polizia
Loro lo sanno meglio di chiunque altro,
339
00:36:35,880 --> 00:36:39,359
quella vita
Devi viverlo qui e ora.
340
00:36:39,360 --> 00:36:42,479
Potrebbe finire in qualsiasi momento.
341
00:36:46,160 --> 00:36:48,479
Di cosa hai paura?
342
00:36:49,560 --> 00:36:51,839
Non lo so.
343
00:36:51,840 --> 00:36:55,519
Forse è solo
Non sono abituato a questo lusso.
344
00:36:56,080 --> 00:36:59,799
Guarda, ti abituerai
sorprendentemente veloce.
345
00:37:09,560 --> 00:37:11,839
Bene, allora chiediamocelo.
346
00:37:12,600 --> 00:37:14,119
Che cosa?
347
00:37:14,120 --> 00:37:16,879
- Chi hai visto oggi?
- Dove?
348
00:37:16,880 --> 00:37:20,279
A Mijas,
vicino alla zona industriale.
349
00:37:20,280 --> 00:37:22,719
Non sono mai stato vicino.
350
00:37:23,320 --> 00:37:25,799
Ma ti ho visto.
351
00:37:26,720 --> 00:37:29,079
Ti sbagliavi.
352
00:38:37,161 --> 00:38:40,727
Cosa ne pensi del discorso?
353
00:38:41,947 --> 00:38:43,602
Il discorso?
354
00:41:22,240 --> 00:41:24,959
Beh, stavo pensando...
355
00:41:26,880 --> 00:41:31,439
Hai chiesto se fosse stato a Mijas.
356
00:41:31,920 --> 00:41:33,759
SÌ?
357
00:41:34,680 --> 00:41:36,639
Avevi ragione.
358
00:41:36,640 --> 00:41:38,999
Ero lì.
Sono andato al supermercato.
359
00:41:39,000 --> 00:41:43,159
Ho un problema
con l'equipaggiamento elettrico della mia macchina.
360
00:41:43,160 --> 00:41:45,639
Perde potenza di tanto in tanto.
361
00:41:45,640 --> 00:41:47,759
L'auto si fermò lì.
362
00:41:47,760 --> 00:41:50,319
È stata solo una breve sosta.
363
00:41:50,320 --> 00:41:53,159
Me ne ero completamente dimenticato.
364
00:41:55,000 --> 00:41:57,559
- Succede spesso?
- Che cosa?
365
00:41:57,560 --> 00:42:00,599
- Che dimentichi le cose.
- No.
366
00:42:02,520 --> 00:42:04,519
vedo...
367
00:42:04,520 --> 00:42:08,719
sei sospettoso?
che potrebbe avere l'Alzheimer.
368
00:42:08,720 --> 00:42:11,439
Quello che ricordo, no.
369
00:42:11,440 --> 00:42:13,479
Almeno ancora.
370
00:42:14,120 --> 00:42:16,479
Non è divertente...
371
00:42:19,280 --> 00:42:22,599
Due su due sarebbero troppi.
372
00:42:22,600 --> 00:42:25,399
- Mi dispiace.
- Va bene.
373
00:42:52,031 --> 00:42:54,875
Non sono mai stato coinvolto
in un caso come questo.
374
00:42:54,910 --> 00:42:57,720
Mi spaventa così tanto
che non riesco nemmeno a dormire.
375
00:42:57,755 --> 00:42:59,893
Sì, proprio come me.
376
00:43:04,003 --> 00:43:06,865
Stai pensando al capo Cora?
377
00:43:06,900 --> 00:43:09,417
Ho sentito che andavano d'accordo.
378
00:43:09,452 --> 00:43:11,037
Beh, non lo so.
379
00:43:14,624 --> 00:43:16,072
È come...
380
00:43:18,106 --> 00:43:23,106
se mi fossi sempre fidato
sul tipo di persone che non dovrebbe.
381
00:43:23,141 --> 00:43:24,831
SÌ.
382
00:43:27,313 --> 00:43:28,313
- Chiaro.
- Mi dispiace.
383
00:43:28,348 --> 00:43:29,313
No, va bene.
384
00:44:11,520 --> 00:44:13,175
Luisa.
385
00:44:13,210 --> 00:44:17,348
C'è movimento nell'impianto di trattamento.
386
00:44:18,586 --> 00:44:19,800
Hilkka...
387
00:44:48,244 --> 00:44:49,831
Ok, ragazzi, vedo una macchina.
388
00:44:51,141 --> 00:44:52,796
È in piedi sulla porta.
389
00:45:09,451 --> 00:45:11,393
Ora sta aprendo la porta.
390
00:45:14,106 --> 00:45:16,537
Ti mancano circa due minuti.
391
00:45:16,572 --> 00:45:18,968
Ok. Capisco.
392
00:45:26,831 --> 00:45:28,693
E' nell'edificio.
393
00:45:45,037 --> 00:45:47,313
Sta portando un corpo.
394
00:45:53,865 --> 00:45:55,106
Per.
395
00:45:56,693 --> 00:45:58,865
Ha capito una cosa...
396
00:46:05,727 --> 00:46:07,417
Ok, vai.
397
00:46:14,348 --> 00:46:16,446
No, ti ha visto. Ti ha visto.
Sta scappando. Vai.
398
00:46:16,471 --> 00:46:18,057
Andiamo, andiamo, andiamo.
399
00:46:23,306 --> 00:46:25,793
Non è dentro, non dentro.
Alla tua sinistra, alla tua sinistra.
400
00:46:25,818 --> 00:46:27,404
Vai, vai.
401
00:46:32,382 --> 00:46:36,106
Andrés, Hilkka.
Vai a sinistra della porta.
402
00:46:38,037 --> 00:46:39,933
Luisa insegue il sospettato.
403
00:46:39,968 --> 00:46:42,417
verso la parte vecchia
della pianta.
404
00:46:49,223 --> 00:46:51,223
Andrés, fai un giro.
405
00:46:51,363 --> 00:46:52,535
Hilkka, vieni con me.
406
00:46:52,560 --> 00:46:53,640
Va bene?
407
00:46:56,486 --> 00:47:00,313
Mettere in sicurezza le uscite.
Il sospettato si trova nella zona.
408
00:48:42,055 --> 00:48:43,917
Hilkka? Qualcosa?
409
00:48:44,235 --> 00:48:45,718
No, è vuoto.
410
00:50:14,459 --> 00:50:16,595
Buongiorno.
411
00:50:16,620 --> 00:50:19,619
Lascia entrare il sole dell'Andalusia.
412
00:50:22,340 --> 00:50:23,533
Timo...
413
00:50:26,637 --> 00:50:28,100
Timo.
414
00:50:28,300 --> 00:50:30,659
Timo, prendi un po' d'acqua.
415
00:50:33,100 --> 00:50:35,219
Stai meglio adesso?
416
00:50:36,100 --> 00:50:38,019
Tesoro...
417
00:50:38,020 --> 00:50:40,299
Tesoro, aspetta.
418
00:50:40,620 --> 00:50:42,579
Chiederò aiuto.
419
00:50:42,580 --> 00:50:44,059
Torno subito.
420
00:50:44,106 --> 00:50:46,508
Ho bisogno di aiuto. Ho bisogno di aiuto.
421
00:50:46,543 --> 00:50:48,910
Ora! Per favore.
Presto.
422
00:50:51,955 --> 00:50:53,368
Bene.
423
00:51:17,920 --> 00:51:20,403
Puoi sederti qui.
424
00:52:15,404 --> 00:52:21,404
Continua a guardare: Paratiisi...